1 00:00:04,646 --> 00:00:08,233 (MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA) 2 00:00:32,674 --> 00:00:35,009 (CONTINÚA MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA) 3 00:01:06,291 --> 00:01:09,669 (VOCALISTA CANTO EN LENGUA EXTRANJERA) 4 00:01:21,514 --> 00:01:24,017 (MÚSICA DRAMÁTICA DE PERCUSIÓN) 5 00:02:04,682 --> 00:02:07,185 (VIENTO AULLANDO) 6 00:02:12,565 --> 00:02:15,485 (VOZ RÍE) 7 00:02:17,570 --> 00:02:20,240 (VOZ RIENDO) 8 00:02:24,702 --> 00:02:25,720 ¿Mamá? 9 00:02:29,999 --> 00:02:31,059 ¿Papá? 10 00:02:33,419 --> 00:02:34,490 ¿Kaley? 11 00:02:48,518 --> 00:02:51,020 (VIENTO AULLANDO) 12 00:02:59,028 --> 00:03:01,197 (LINTERNA CRUJIENDO) 13 00:03:26,973 --> 00:03:28,024 ¿Kaley? 14 00:03:38,985 --> 00:03:40,236 Kaley, despierta. 15 00:03:42,363 --> 00:03:44,091 - (CHRIS JADEANDO) - (LINTERNA SE ROMPE) 16 00:03:44,115 --> 00:03:45,867 - (MÚSICA SINIESTA) - (RUGIDO DE LAS LLAMAS) 17 00:03:46,326 --> 00:03:48,995 (FUEGO CRACKANDO) 18 00:04:01,507 --> 00:04:04,093 (CHRIS JADEANDO) 19 00:04:05,386 --> 00:04:07,180 (MÚSICA SINIESTRA) 20 00:04:12,643 --> 00:04:15,480 (CLANQUEO DEL PICO) 21 00:04:19,776 --> 00:04:22,445 (CHRIS gruñendo) 22 00:04:23,529 --> 00:04:25,698 (CHRIS GRITANDO) 23 00:04:26,866 --> 00:04:29,619 (CHRIS GRITANDO) 24 00:04:33,915 --> 00:04:36,417 (CHRIS RESPIRANDO FUERTE) 25 00:05:05,363 --> 00:05:07,281 (LAS BOTELLA SE RASPAN) 26 00:05:08,950 --> 00:05:10,993 (MÚSICA SINIESTRA) 27 00:05:28,010 --> 00:05:30,888 HOMBRE: He dirigido mis nuevos esfuerzos en las cámaras bajas... 28 00:05:31,222 --> 00:05:32,473 y regiones�del monasterio. 29 00:05:32,807 --> 00:05:35,267 Sigo convencido de que el monasterio fue construido... 30 00:05:35,291 --> 00:05:36,930 en el sitio de la tumba de Ilok. 31 00:05:38,062 --> 00:05:40,606 (MÚSICA ORQUESTRAL SUAVE) 32 00:05:49,657 --> 00:05:51,576 (LOS OBJETOS ESTRUEAN) 33 00:05:59,292 --> 00:06:02,128 - (TIJERAS CLIC) - (MÚSICA PERCUSIÓN) 34 00:06:06,382 --> 00:06:09,218 (ROPA DEL SOBRE) 35 00:06:11,012 --> 00:06:12,930 (El papel susurra) 36 00:06:14,724 --> 00:06:18,227 (MÚSICA PERCUSIÓN INTENSA) 37 00:06:44,462 --> 00:06:45,880 ¿No puedes ver lo que esto significa? 38 00:06:47,089 --> 00:06:50,259 Antes de morir, mi padre descubrió La tumba del príncipe Ilok. 39 00:06:51,427 --> 00:06:52,678 Tú, no estás seguro de eso. 40 00:06:53,012 --> 00:06:54,347 Da la ubicación exacta. 41 00:06:54,680 --> 00:06:56,015 No puedes estar más seguro que eso. 42 00:06:56,516 --> 00:07:00,311 No, Chris, lo que quiero decir es Tu padre era el único arqueólogo. 43 00:07:00,686 --> 00:07:02,146 No me digas que pensaban la mayoría de los arqueólogos. 44 00:07:03,099 --> 00:07:04,788 La única razón por la que estás sentado detrás de ese escritorio ahora mismo... 45 00:07:04,812 --> 00:07:06,737 es porque tu padre compró la maldita revista. 46 00:07:07,735 --> 00:07:09,362 - (GOLPE DE MANO) - (CLIC DE LA PUERTA) 47 00:07:09,695 --> 00:07:12,806 Ah, lo siento. jeanina está aquí con las fotos de Machu Picchu. 48 00:07:13,324 --> 00:07:15,201 ¿Podrías decirle cinco minutos, por favor? 49 00:07:17,703 --> 00:07:18,788 (CLIC DE LA PUERTA) 50 00:07:21,332 --> 00:07:23,060 Lo siento, Jenny. 51 00:07:23,209 --> 00:07:24,877 Es sólo que es muy importante para mí. 52 00:07:25,836 --> 00:07:28,005 Es una oportunidad para mí de terminar finalmente. el trabajo de mi padre. 53 00:07:28,339 --> 00:07:30,299 Para dejarlo todo atrás. 54 00:07:30,633 --> 00:07:35,388 Te lo prometo, hará Un artículo dinamita, una historia de portada. 55 00:07:36,973 --> 00:07:38,266 Ya sabes... lo publicaré. 56 00:07:43,980 --> 00:07:46,100 Dijiste que siempre quisiste para conocerme mejor. 57 00:07:46,580 --> 00:07:47,810 Métete dentro de mi cabeza. 58 00:07:48,484 --> 00:07:49,485 Venga conmigo. 59 00:07:50,861 --> 00:07:52,071 ¿Qué dices? 60 00:07:54,865 --> 00:07:56,200 ¿Qué digo siempre? 61 00:08:00,496 --> 00:08:01,706 (Los frenos chirrían) 62 00:08:04,083 --> 00:08:06,622 Mierda hombre, odio esta mierda. 63 00:08:06,669 --> 00:08:09,046 Paul, no voy a posar en topless. Para más revistas. 64 00:08:09,380 --> 00:08:12,675 - He saturado el mercado con mis tetas. - Está bien, está bien, está bien. 65 00:08:13,009 --> 00:08:15,261 - (EL MOTOR SE CALA) - Oh genial, genial, genial. 66 00:08:15,761 --> 00:08:17,680 (CLIC DE LA PUERTA) 67 00:08:19,265 --> 00:08:21,684 (VOCALISTA CANTO EN LENGUA EXTRANJERA) 68 00:08:22,476 --> 00:08:23,811 (CHRIS SOPLA) 69 00:08:39,702 --> 00:08:40,953 (LLAMANDO CON LA MANO) 70 00:08:41,287 --> 00:08:42,038 ¿Qué pasa? 71 00:08:44,665 --> 00:08:46,876 Recién los estoy preparando para el envío. 72 00:08:47,460 --> 00:08:49,003 El museo me los está quitando de las manos. 73 00:08:50,129 --> 00:08:53,996 Sí, escuché que estás tomando un pequeño vistazo detrás de la cortina de hierro. 74 00:08:54,884 --> 00:08:58,017 Es Yugoslavia. No está detrás del Telón de Acero. 75 00:08:58,971 --> 00:09:01,057 Así que dispárame. No soy historiador. 76 00:09:04,226 --> 00:09:05,686 Bueno, ¿gran cosa? 77 00:09:07,605 --> 00:09:09,398 Sí, bastante grande. 78 00:09:14,236 --> 00:09:15,543 ¿Le has dado alguna, um...? 79 00:09:15,773 --> 00:09:17,782 Pensado para quien quieres usar. ¿Ya como fotógrafo? 80 00:09:18,991 --> 00:09:21,900 (RISAS) Una vez pensé en utilizarte, Paul. 81 00:09:22,328 --> 00:09:23,621 Jenny todavía no me ha perdonado. 82 00:09:23,954 --> 00:09:25,748 Oye, vamos, hombre. Eso fue... un accidente. 83 00:09:27,875 --> 00:09:31,212 Bueno, se necesita más que un accidente. verter tequila sobre tres rollos de película. 84 00:09:32,588 --> 00:09:36,175 - Vodka. - Entonces dispárame. No soy alcohólico. 85 00:09:40,930 --> 00:09:44,122 Ya sabes, si esta excavación es tan importante como escuché... 86 00:09:44,670 --> 00:09:46,075 Vas a querer usarme. 87 00:09:47,770 --> 00:09:49,063 ¿Por qué quiero usarte? 88 00:09:49,855 --> 00:09:51,440 Porque soy un fotógrafo increíble. 89 00:09:51,774 --> 00:09:54,568 Porque Giannini y el resto, pueden hacer cobertura. 90 00:09:54,902 --> 00:09:56,195 Pero puedo hacerlo arte. 91 00:09:56,529 --> 00:10:00,116 Como la semana pasada cumplí 35 años, y alguien me debe un regalo. 92 00:10:03,060 --> 00:10:04,345 Porque estoy limpio. 93 00:10:08,533 --> 00:10:09,709 Necesito un descanso. 94 00:10:12,837 --> 00:10:14,422 (CRUJIDOS DE PLÁSTICO) 95 00:10:15,756 --> 00:10:19,218 (VOCALISTA CANTO EN LENGUA EXTRANJERA) 96 00:10:23,806 --> 00:10:26,642 Paul, eres un fotógrafo increíble. 97 00:10:28,352 --> 00:10:29,520 Pero también eres un idiota. 98 00:10:32,189 --> 00:10:33,357 Feliz cumpleaños. 99 00:10:34,358 --> 00:10:36,694 (MÚSICA SUAVE) 100 00:10:39,739 --> 00:10:41,240 (CHRIS JADEANDO) 101 00:10:41,574 --> 00:10:44,910 (GOLPE DEL PICO) 102 00:10:46,078 --> 00:10:47,997 (CHRIS RESPIRANDO FUERTE) 103 00:10:48,330 --> 00:10:51,000 (RUGIERON LAS LLAMAS) 104 00:10:55,045 --> 00:10:57,882 - (MÚSICA SINIESTA) - (GOLPE DEL PICO) 105 00:11:03,721 --> 00:11:05,556 - (RUMBIDO DEL AUTOBÚS) - (ESTRUIDO DE METAL) 106 00:11:06,307 --> 00:11:07,725 (GENTE CHARLA) 107 00:11:08,058 --> 00:11:09,143 JENNY: Oye. 108 00:11:11,687 --> 00:11:13,814 (SUSPIRANDO)�Deshazte de él. 109 00:11:14,148 --> 00:11:16,525 Bien podría estar en Transilvania. por lo que sabemos. 110 00:11:18,444 --> 00:11:20,237 (EL MOTOR RUMBE) 111 00:11:25,201 --> 00:11:27,328 (PÁJARO GRAZANDO) 112 00:11:32,291 --> 00:11:34,877 (MÚSICA SINIESTRA) 113 00:11:41,258 --> 00:11:44,178 (MUJER QUE HABLA�IDIOMA EXTRANJERO) 114 00:11:52,853 --> 00:11:54,138 Ustedes los americanos... 115 00:11:55,460 --> 00:11:57,622 Escoge lugares muy extraños para... 116 00:11:58,454 --> 00:11:59,573 viajes de campamento. 117 00:11:59,652 --> 00:12:01,487 Eh, puedes decir eso de nuevo. 118 00:12:01,821 --> 00:12:02,905 No creas en los hoteles. 119 00:12:04,031 --> 00:12:06,575 Vienes a Europa, Deberías experimentar Europa. 120 00:12:07,117 --> 00:12:10,746 Eres como un hombre de Novela americana "Moby Dick". 121 00:12:11,080 --> 00:12:16,877 "Me encanta navegar en mares prohibidos y desembarcar en costas bárbaras." 122 00:12:18,796 --> 00:12:19,839 ¿Eh? 123 00:12:21,507 --> 00:12:23,801 (RUMBIDO DEL MOTOR) 124 00:12:30,224 --> 00:12:32,226 Hasta aquí llega el camino. 125 00:12:37,147 --> 00:12:39,817 (PAJAROS PIRANDO) 126 00:12:43,070 --> 00:12:44,864 (JENNY gruñe) 127 00:12:49,660 --> 00:12:52,204 Sabes que ya fue bastante malo Pablo tuvo que venir. 128 00:12:52,538 --> 00:12:53,706 ¿Tenía que venir con él? 129 00:12:54,623 --> 00:12:56,375 Dijo que necesitaba un asistente. 130 00:12:56,709 --> 00:12:58,377 Asistente, mi culo. 131 00:13:00,337 --> 00:13:02,715 Mira, creo que tiene miedo de dejarla en paz. 132 00:13:03,173 --> 00:13:05,342 Ella es lo único que queda de su éxito. 133 00:13:08,137 --> 00:13:09,763 (PUERTA CHIRRIENDO) 134 00:13:19,940 --> 00:13:21,016 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 135 00:13:21,150 --> 00:13:23,819 No estás muy emocionado acerca de que yo esté aquí, ¿y tú? 136 00:13:25,863 --> 00:13:29,158 Simplemente no quiero verte arruinar La excavación de Chris como la que hiciste tú en Milners. 137 00:13:29,491 --> 00:13:31,493 ¿Recuerdas la última vez que trabajamos juntos? 138 00:13:33,370 --> 00:13:35,414 (Cruñido metálico) 139 00:13:36,415 --> 00:13:39,418 Lo sé... suministros arqueológicos. 140 00:13:40,836 --> 00:13:42,796 ¿Qué diablos estás buscando? 141 00:13:43,797 --> 00:13:45,382 - Nada. - ¿Nada? 142 00:13:46,258 --> 00:13:48,218 (Riéndose) ¿Estás seguro? 143 00:13:49,261 --> 00:13:51,680 A veces nada se vuelve valioso, ¿eh? 144 00:13:53,682 --> 00:13:55,517 ¿Sabes que A nuestro�gobierno no le gusta... 145 00:13:55,851 --> 00:14:00,064 Extranjeros que vienen aquí y uh, ¿Robar nuestros tesoros culturales? 146 00:14:01,982 --> 00:14:05,480 - Quizás debería avisarle a alguien. - Bueno. 147 00:14:12,993 --> 00:14:14,411 ¿Solo acampar? 148 00:14:17,998 --> 00:14:19,583 Sólo acampar. Por supuesto. 149 00:14:24,964 --> 00:14:27,007 - (JENNY SUSPIRAN) - (RUIDO DE ENGRANAJES) 150 00:14:32,638 --> 00:14:35,307 (MOTOR ACELERANDO) 151 00:14:48,570 --> 00:14:50,656 CHRIS: Cuida tu cabeza. 152 00:14:57,663 --> 00:15:00,416 (PÁJAROS GRAZANDO) 153 00:15:15,764 --> 00:15:18,142 (BORGOTE DE AGUA) 154 00:15:18,767 --> 00:15:21,353 (MÚSICA SINIESTRA) 155 00:15:37,411 --> 00:15:39,246 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 156 00:15:40,164 --> 00:15:41,498 (MARCY gruñendo) 157 00:15:43,792 --> 00:15:45,627 (PÁJARO GRAZANDO) 158 00:15:55,095 --> 00:15:57,473 (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) 159 00:16:00,684 --> 00:16:01,977 (PÁJARO GRAZANDO) 160 00:16:04,021 --> 00:16:06,607 (La puerta hace clic, cruje) 161 00:16:09,401 --> 00:16:11,320 (PASOS TOQUEANDO) 162 00:16:18,577 --> 00:16:20,788 Espero que este lugar tenga baño. 163 00:16:21,246 --> 00:16:22,247 Puaj. 164 00:16:25,709 --> 00:16:27,294 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 165 00:16:28,712 --> 00:16:31,173 (MÚSICA ORQUESTRAL SUAVE) 166 00:16:32,257 --> 00:16:34,176 (Golpes de equipaje) 167 00:16:35,552 --> 00:16:37,596 MARCY: Espero que sea esto. 168 00:16:37,930 --> 00:16:38,972 (MARCY gruñe) 169 00:16:45,270 --> 00:16:47,731 (MÚSICA TENSIVA DE PERCUSIÓN) 170 00:16:53,112 --> 00:16:54,363 Oye, ¿estás bien? 171 00:16:55,239 --> 00:16:56,490 Sí. 172 00:16:57,116 --> 00:16:58,534 Simplemente no puedo creerlo. Estoy de vuelta aquí. 173 00:17:01,954 --> 00:17:05,040 No creo que sea una buena idea. si nos quedamos en este piso. 174 00:17:06,416 --> 00:17:08,919 Bueno, no tenemos por qué hacerlo. Hay habitaciones en el segundo piso. 175 00:17:15,467 --> 00:17:16,552 Por aquí. 176 00:17:16,885 --> 00:17:18,428 (AMBOS gruñen) 177 00:17:20,806 --> 00:17:22,724 - (MARCY gruñendo) - (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 178 00:17:24,768 --> 00:17:26,687 (PASOS TOQUEANDO) 179 00:17:32,901 --> 00:17:35,070 (GRILLOS CHIRRANDO) 180 00:17:39,908 --> 00:17:42,870 - (CLIC DE METAL) - (CHAPOTES LÍQUIDOS) 181 00:17:47,249 --> 00:17:49,293 Maldita sea, esta bisagra está oxidada. 182 00:17:49,626 --> 00:17:51,128 ¿Cómo va el tuyo? 183 00:17:51,461 --> 00:17:53,255 Casi lo tengo. 184 00:17:53,589 --> 00:17:55,591 Entonces, ¿esta tumba valdrá la pena por todo esto? 185 00:17:57,092 --> 00:17:59,094 Si está lleno de sus juguetes, así será. 186 00:17:59,469 --> 00:18:00,637 ¿Sus juguetes? 187 00:18:02,139 --> 00:18:05,617 Sí, estos dispositivos que el Príncipe Ilok había construido para torturar a los campesinos. 188 00:18:06,143 --> 00:18:08,645 - ¿Tortura? - (SONAJEROS DE LINTERNA) 189 00:18:08,979 --> 00:18:12,482 - CHRIS: Sí, es cierto. - Bueno, ¿por qué torturó a la gente? 190 00:18:12,816 --> 00:18:15,694 Bueno, Ilok no era el príncipe promedio. 191 00:18:17,863 --> 00:18:19,219 La leyenda dice que él, eh... 192 00:18:20,239 --> 00:18:22,075 ...adoraba... a un antiguo demonio eslavo. 193 00:18:23,035 --> 00:18:24,463 Y este demonio... 194 00:18:26,041 --> 00:18:28,540 ...supuestamente...le concedió al príncipe la vida eterna. 195 00:18:29,249 --> 00:18:31,251 Bueno, entonces ¿dónde entra la tortura? 196 00:18:32,502 --> 00:18:34,338 (CHRIS SE RÍE) 197 00:18:35,172 --> 00:18:37,216 Bueno, la eternidad puede ser bastante larga. 198 00:18:38,258 --> 00:18:39,276 Y... 199 00:18:40,802 --> 00:18:42,763 La tortura era el pasatiempo favorito de Ilok. 200 00:18:43,096 --> 00:18:46,433 Entonces torturó a la gente. Mucha gente. 201 00:18:47,476 --> 00:18:48,602 Linda leyenda. 202 00:18:49,228 --> 00:18:50,520 (CLIC DE LINTERNA) 203 00:18:53,982 --> 00:18:55,817 ¿Sabes lo que es realmente interesante...? 204 00:18:56,151 --> 00:18:57,361 Tenía la edad de Ilok. 205 00:18:58,028 --> 00:18:59,446 Tenía apenas diez años. 206 00:18:59,780 --> 00:19:02,407 Sí, esa es la parte eso es lo más difícil de tragar. 207 00:19:03,784 --> 00:19:04,993 ¿Porqué es eso? 208 00:19:06,286 --> 00:19:09,456 Que un niño pequeño podría aprender ser tan sádico. 209 00:19:09,790 --> 00:19:12,751 Bueno, ¿qué sabes sobre los niños? sobre la infancia? 210 00:19:13,085 --> 00:19:14,628 A los niños les encanta ver morir las cosas. 211 00:19:15,879 --> 00:19:18,006 Un amigo mío que luchó En Vietnam una vez me dijeron... 212 00:19:18,340 --> 00:19:22,103 que los niños solían cortar pedazos de las partes del cuerpo del soldado muerto... 213 00:19:22,548 --> 00:19:23,888 para souvenirs. 214 00:19:24,429 --> 00:19:26,682 Dedos, narices, orejas. 215 00:19:27,432 --> 00:19:29,309 Los niños están fascinados con la muerte. 216 00:19:30,435 --> 00:19:31,712 ¿Qué niño no ha...? 217 00:19:32,263 --> 00:19:34,627 Pasé una tarde ¿Quitarle las alas a una mosca? 218 00:19:35,319 --> 00:19:39,516 O sentí el placer de torcerme ¿La cabeza de un saltamontes? 219 00:19:40,028 --> 00:19:42,067 Quiero decir, ¿qué sabes? sobre los niños? 220 00:19:42,889 --> 00:19:44,616 ¿Sobre la infancia? ¡Nada! (MESA DE SMACKS) 221 00:19:46,785 --> 00:19:49,496 (SUSPIRANDO) 222 00:19:50,497 --> 00:19:52,374 ¿Crees que sus chakras están bloqueados? 223 00:19:55,002 --> 00:19:59,923 - (CHRIS RESPIRANDO FUERTE) - (VIENTO AULLANDO) 224 00:20:00,257 --> 00:20:02,092 (PASOS TOQUEANDO) 225 00:20:20,652 --> 00:20:22,571 (CADENAS CLANK) 226 00:20:24,781 --> 00:20:26,616 (PUERTA CRUJIENDO) 227 00:20:28,410 --> 00:20:30,620 (MÚSICA SINIESTRA) 228 00:20:33,582 --> 00:20:35,042 (Golpes de puerta) 229 00:20:50,599 --> 00:20:54,186 (VOCALISTA CANTO EN LENGUA EXTRANJERA) 230 00:21:09,451 --> 00:21:10,469 (CHRIS SE BURLA) 231 00:21:11,203 --> 00:21:12,996 - (VOZ RIENDO) - (SUSRUJOS DE PAPEL) 232 00:21:19,294 --> 00:21:20,045 Hola? 233 00:21:23,006 --> 00:21:24,132 ¿Quién está ahí? 234 00:21:30,806 --> 00:21:32,140 ¿Alguien ahí? 235 00:21:36,978 --> 00:21:38,897 (PASOS SORUDOS) 236 00:22:09,469 --> 00:22:11,888 NIÑO: ¡Te tengo, lo eres! (NIÑO riendo) 237 00:22:12,222 --> 00:22:13,723 - (CHRIS EXCLAMA) - (GOLPE DEL CUERPO) 238 00:22:14,057 --> 00:22:16,643 (MÚSICA SINIESTRA) 239 00:22:20,647 --> 00:22:22,691 (CHRIS JADEANDO) 240 00:22:24,192 --> 00:22:26,778 (MÚSICA SINIESTRA) 241 00:22:31,992 --> 00:22:32,701 (CLIC DE LA PUERTA) 242 00:22:33,702 --> 00:22:34,744 (Golpes de puerta) 243 00:22:36,246 --> 00:22:37,414 (CHRIS JADEANDO) 244 00:22:43,170 --> 00:22:45,088 (MÚSICA DE FLAUTA ESPECTACULAR) 245 00:22:50,343 --> 00:22:51,970 (CLANTAS DE CADENA) 246 00:22:55,265 --> 00:22:56,433 - Cris. - (CHRIS jadea) 247 00:22:56,933 --> 00:22:58,268 - ¿Estás bien? - No sé. 248 00:22:58,602 --> 00:23:00,173 - Sólo estaba explorando. - Vamos. 249 00:23:02,022 --> 00:23:03,690 JENNY: Te ves pálida. 250 00:23:04,024 --> 00:23:04,983 CHRIS: Tenías razón. 251 00:23:05,317 --> 00:23:07,235 Mantengámonos alejados de ese piso. 252 00:23:09,029 --> 00:23:11,364 (MÚSICA SUAVE) 253 00:23:18,538 --> 00:23:20,123 Nunca antes te habías sonrojado. 254 00:23:23,001 --> 00:23:26,463 (VOCALISTA CANTO EN LENGUA EXTRANJERA) 255 00:23:34,971 --> 00:23:37,557 (JENNY GIMIENDO) 256 00:23:48,235 --> 00:23:51,071 (MÚSICA PERCUSIÓN) 257 00:24:00,705 --> 00:24:03,375 (PAJAROS PIRANDO) 258 00:24:06,169 --> 00:24:08,088 (PASOS CLIC) 259 00:24:13,718 --> 00:24:14,886 (Golpes sordos del caso) 260 00:24:15,220 --> 00:24:16,805 Déjame tener ese 135. 261 00:24:17,138 --> 00:24:17,973 ¿Qué es este lugar? 262 00:24:18,306 --> 00:24:19,266 PAUL: Se supone que debes ayudar, Marcy. 263 00:24:19,599 --> 00:24:21,893 El Claustro, donde Los monjes dijeron sus oraciones. 264 00:24:22,227 --> 00:24:23,770 MARCY: ¿Qué pasó con los monjes? 265 00:24:24,104 --> 00:24:25,021 Su orden... se extinguió. 266 00:24:26,439 --> 00:24:27,399 De hecho, desde Ilok, 267 00:24:27,732 --> 00:24:29,359 sólo dos personas intentaron vivir en este lugar, 268 00:24:29,943 --> 00:24:31,611 Los monjes cistercienses... y mi padre. 269 00:24:32,279 --> 00:24:32,946 (DIAPOSITIVAS DE CINTA MEDIDORA) 270 00:24:33,280 --> 00:24:34,656 Jenny. 271 00:24:38,660 --> 00:24:39,828 (CÁMARA AVANZANDO) 272 00:24:40,328 --> 00:24:41,663 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 273 00:24:41,997 --> 00:24:43,081 Sí, esto es todo. 274 00:24:44,541 --> 00:24:46,167 Según el mapa de mi padre, 275 00:24:46,793 --> 00:24:49,212 Detrás de aquí hay un túnel. que conecta con la tumba. 276 00:24:59,639 --> 00:25:02,017 - (CHRIS gruñendo) - (PICO CLANKS) 277 00:25:03,768 --> 00:25:06,187 (MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA) 278 00:25:10,025 --> 00:25:12,319 (GOLPE DEL PICO) 279 00:25:15,196 --> 00:25:16,239 (JENNY gruñe) 280 00:25:17,115 --> 00:25:19,242 Oye, creo que deberíamos dar por terminado el día. 281 00:25:20,952 --> 00:25:22,787 - ¿Dar por terminado el día? - Sí. 282 00:25:23,121 --> 00:25:24,205 - Chris, estás cansado. - (CHRIS RESPIRANDO FUERTE) 283 00:25:24,581 --> 00:25:25,915 Tengo que descansar un poco. 284 00:25:27,000 --> 00:25:28,501 - Vamos. - Está bien. 285 00:25:35,634 --> 00:25:36,593 Ah, Pablo. 286 00:25:36,926 --> 00:25:37,802 - (AMBOS GIMIENDO) - (Golpes en la cama) 287 00:25:38,136 --> 00:25:40,597 Oh, energía pura... la estás acumulando. 288 00:25:41,348 --> 00:25:41,973 ¡Oh! 289 00:25:42,307 --> 00:25:44,059 Oh, mi raíz, la apertura de mi chakra raíz. 290 00:25:44,392 --> 00:25:45,268 Oh Paul, toma, abrázame. 291 00:25:45,769 --> 00:25:47,395 Estás perdiendo energía. Agárrate a mí. 292 00:25:47,729 --> 00:25:48,480 (AMBOS gruñen) 293 00:25:48,813 --> 00:25:49,606 Ah, Pablo. 294 00:25:50,315 --> 00:25:52,651 (AMBOS gruñen) 295 00:25:54,069 --> 00:25:56,488 (MÚSICA TENSA) 296 00:25:57,906 --> 00:26:00,575 (Cruñido metálico) 297 00:26:02,077 --> 00:26:03,995 (traqueteo del tranvía) 298 00:26:06,081 --> 00:26:07,624 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 299 00:26:11,461 --> 00:26:12,837 (TOS) 300 00:26:14,214 --> 00:26:15,298 (CLICES DE LA TAPA DE METAL) 301 00:26:17,717 --> 00:26:19,636 (CHAPOTES LÍQUIDOS) 302 00:26:29,187 --> 00:26:31,189 Hayden, Hayden, Hayden, 303 00:26:38,238 --> 00:26:39,823 (CHAPOTES LÍQUIDOS) 304 00:26:49,958 --> 00:26:51,876 (La página susurra) 305 00:26:54,170 --> 00:26:59,175 Roman Dark arrestado por el asesinato de Jeremy Hayden. 306 00:27:00,510 --> 00:27:05,432 - (GOLPE DEL PICO) - (CHRIS gruñendo) 307 00:27:09,060 --> 00:27:10,729 - (MÚSICA SINIESTA) - (CHRIS JADEANDO) 308 00:27:11,062 --> 00:27:12,772 (EL PICO SE ESTALLA) 309 00:27:17,819 --> 00:27:19,738 (La gorra suena) 310 00:27:21,197 --> 00:27:22,449 (CHAPOTES LÍQUIDOS) 311 00:27:24,868 --> 00:27:26,619 (CHRIS ESCUPIENDO) 312 00:27:29,789 --> 00:27:31,708 (EL VIDRIO SE ROMPE) 313 00:27:33,084 --> 00:27:34,461 (CAMBIAR CLIC) 314 00:27:36,713 --> 00:27:39,090 - (CONTINÚA MÚSICA SINIESTRA) - (PASOS TOQUEANDO) 315 00:27:52,604 --> 00:27:54,147 (PUERTA CRUJIENDO) 316 00:27:54,481 --> 00:27:57,192 (MÚSICA DE FLAUTA SUAVE) 317 00:28:09,162 --> 00:28:11,372 (PASOS TOQUEANDO) 318 00:28:29,516 --> 00:28:31,434 (CONTINÚA LA MÚSICA DE FLAUTA SINIESTRA) 319 00:28:34,687 --> 00:28:36,606 (ALAS BATEANDO) 320 00:28:37,357 --> 00:28:40,276 - NIÑO: Chris. - (CHRIS JADEANDO) 321 00:28:41,653 --> 00:28:42,737 ¿Quién está ahí? 322 00:28:46,407 --> 00:28:48,326 (PASOS TOQUEANDO) 323 00:28:58,086 --> 00:29:00,004 (MÚSICA SINIESTRA) 324 00:29:07,762 --> 00:29:11,140 (VOCALISTA CANTO EN LENGUA EXTRANJERA) 325 00:29:27,949 --> 00:29:29,868 (CHRIS RESPIRANDO FUERTE) 326 00:29:30,994 --> 00:29:31,953 (GOLPE DE PIEDRA) 327 00:29:32,287 --> 00:29:33,204 Jesús. 328 00:29:33,538 --> 00:29:35,790 Ya no sirves para este juego. 329 00:29:36,249 --> 00:29:37,292 CHRIS:�Daniel? 330 00:29:37,625 --> 00:29:38,585 Diana. 331 00:29:39,794 --> 00:29:40,420 (DANIEL RISAS) 332 00:29:40,753 --> 00:29:41,379 ¡Espera, Daniel! 333 00:29:43,172 --> 00:29:43,923 - ¡Daniel! - (PASOS SORUDOS) 334 00:29:45,675 --> 00:29:47,093 ¡Daniel! 335 00:29:47,427 --> 00:29:49,262 (MÚSICA ESPECTACULAR) 336 00:29:49,888 --> 00:29:51,222 ¡Daniel! 337 00:29:56,352 --> 00:29:57,896 DANIEL: Me dejaste en paz, Chris. 338 00:29:58,771 --> 00:29:59,981 Prometiste que no lo harías. 339 00:30:00,315 --> 00:30:01,024 ¿Cómo es que hiciste eso? 340 00:30:01,357 --> 00:30:02,817 ¿Eh? ¿Cómo? 341 00:30:03,985 --> 00:30:04,777 No sé de qué estás hablando. 342 00:30:05,111 --> 00:30:05,820 DANIEL: No te creo. 343 00:30:06,154 --> 00:30:07,447 No creo en los adultos. 344 00:30:07,780 --> 00:30:10,658 - ¡Sólo, cállate! - ¡Creciendo! 345 00:30:10,992 --> 00:30:12,744 - Igual que tu papá. - Mi papá-- 346 00:30:13,077 --> 00:30:14,621 DANIEL:�Y tu mamá. 347 00:30:14,954 --> 00:30:15,872 Y tu estúpida hermana traidora. 348 00:30:17,749 --> 00:30:20,501 - Quieres decir-- - Descúbrelo, genio. 349 00:30:21,085 --> 00:30:23,212 (DANIEL RÍE) 350 00:30:24,297 --> 00:30:25,048 Espera. 351 00:30:25,381 --> 00:30:26,883 (MÚSICA DRAMÁTICA) 352 00:30:27,216 --> 00:30:28,384 ¡Daniel! 353 00:30:30,887 --> 00:30:31,888 ¡Daniel! 354 00:30:33,139 --> 00:30:33,890 Regresar. 355 00:30:34,849 --> 00:30:35,892 Daniel, espera. 356 00:30:39,270 --> 00:30:40,772 ¡No entiendo! 357 00:30:42,190 --> 00:30:43,691 No entiendo. 358 00:30:46,778 --> 00:30:49,405 - (CHRIS gruñendo) - (RODILLAS GOLPE) 359 00:30:54,953 --> 00:30:58,081 - (PÁJAROS GRAZANDO) - (MÚSICA SINIESTA) 360 00:31:04,754 --> 00:31:06,673 (PASOS TOQUEANDO) 361 00:31:09,300 --> 00:31:11,219 (SONIDOS DE CREMALLERA) 362 00:31:18,101 --> 00:31:20,019 (OLLAS SONAJENANDO) 363 00:31:21,938 --> 00:31:23,356 (La olla suena) 364 00:31:26,484 --> 00:31:29,362 - (OBJETOS RUIDO) - (TINTINAJE DE LOS CUBIERTOS) 365 00:31:32,532 --> 00:31:33,700 - (EL TAZÓN SE RASPA) - (CHRIS sorbe) 366 00:31:34,033 --> 00:31:35,034 ¿Hambriento? 367 00:31:37,662 --> 00:31:39,038 (CHRIS TRAGANDO) 368 00:31:39,372 --> 00:31:40,581 Trabajo por hacer. 369 00:31:42,709 --> 00:31:43,835 ¿Cris? 370 00:31:46,796 --> 00:31:48,548 - ¡Cris, espera! - ¿Qué? 371 00:31:49,841 --> 00:31:52,385 - ¿Qué? No lo soy. - Estás actuando extraño. 372 00:31:53,511 --> 00:31:55,638 Sólo quiero trabajar. Eso es todo. 373 00:31:57,557 --> 00:31:58,933 ¡Alguien tiene que trabajar! 374 00:32:01,352 --> 00:32:03,271 (GOLPES DEL TAZÓN) 375 00:32:04,397 --> 00:32:06,733 ...algo de trabajo por aquí. 376 00:32:07,066 --> 00:32:11,487 Trabajar yo mismo, trabajar... (MURMURO) 377 00:32:13,322 --> 00:32:18,244 - (GOLPE DEL PICO) - (CHRIS gruñendo) 378 00:32:22,999 --> 00:32:25,168 (PACIENTE GIMIENDO) 379 00:32:29,088 --> 00:32:32,008 (CHARLA DE FONDO) 380 00:32:36,220 --> 00:32:37,305 Romano. 381 00:32:43,436 --> 00:32:44,854 Tú no eres Elroy. 382 00:32:46,022 --> 00:32:47,690 Me dijo que mi hermano estaba aquí. 383 00:32:48,316 --> 00:32:49,484 Tú no eres Elroy. 384 00:32:51,152 --> 00:32:53,154 Soy Jelko Brouvich. 385 00:32:53,571 --> 00:32:54,572 Jelko. 386 00:32:57,200 --> 00:32:59,160 Jelko no es Elroy. 387 00:32:59,744 --> 00:33:02,205 Lo único que veo delante de mí es un puto croata. 388 00:33:03,164 --> 00:33:04,832 Está bien, espera un minuto, por favor. 389 00:33:05,374 --> 00:33:06,793 Vengo sobre Jeremy Hayden. 390 00:33:08,920 --> 00:33:10,505 - ¿Jeremy Hayden? - Sí. 391 00:33:12,340 --> 00:33:15,426 - ¿Por qué? - Porque estoy interesado. 392 00:33:15,760 --> 00:33:17,386 Sé que estabas trabajando para él. 393 00:33:18,346 --> 00:33:20,056 Eh, tú eras su asistente. 394 00:33:27,063 --> 00:33:30,340 - ¿Quieres fumar? - No fumes, provoca derrames cerebrales. 395 00:33:30,817 --> 00:33:32,394 Ah, claro. 396 00:33:33,027 --> 00:33:34,195 ¿Por qué estás interesado? 397 00:33:36,405 --> 00:33:38,789 Lo que era Jeremy Hayden buscando... 398 00:33:39,586 --> 00:33:41,953 podría haber valido dinero. 399 00:33:42,286 --> 00:33:43,996 - ¿Dinero? - Dinero. 400 00:33:44,330 --> 00:33:45,706 Roman, tienes una familia. 401 00:33:46,707 --> 00:33:49,710 Nos gusta ver a nuestras familias cuidadas. 402 00:33:50,044 --> 00:33:54,632 Si me ayudas, tal vez ambos. de nuestras familias puedan vivir bien. 403 00:33:58,136 --> 00:33:59,992 ¿De dónde sacaste la idea...? 404 00:34:00,220 --> 00:34:02,181 eso es lo que el Dr. Hayden estaba buscando... 405 00:34:02,515 --> 00:34:05,226 (RISAS) ¿Era valioso? 406 00:34:05,560 --> 00:34:08,229 (RISA ROMANA) 407 00:34:09,981 --> 00:34:11,691 No creo que matarías por nada. 408 00:34:12,150 --> 00:34:15,278 No maté a nadie, maldito croata. 409 00:34:15,611 --> 00:34:17,697 No maté a nadie. Fue ese niño. 410 00:34:18,030 --> 00:34:20,051 - Ese pequeño monstruo. Sí, el... - ¿Niño? 411 00:34:21,117 --> 00:34:22,201 Lo has visto, ¿no? 412 00:34:22,535 --> 00:34:24,016 - No. - Has estado en el monasterio. 413 00:34:24,245 --> 00:34:26,201 - Lo has visto. Él está aquí, ¿no? - ¡No, no! 414 00:34:26,247 --> 00:34:27,790 Dímelo. Debo saberlo. 415 00:34:29,167 --> 00:34:31,294 (AMBOS GRITANDO) 416 00:34:33,462 --> 00:34:35,882 ¡Debo saberlo, debes decírmelo! 417 00:34:36,215 --> 00:34:38,467 (TODOS GRITANDO) 418 00:34:40,636 --> 00:34:42,555 (HABLA JELKO�IDIOMA EXTRANJERO) 419 00:34:44,015 --> 00:34:45,183 (GOLPE DEL PICO) 420 00:34:45,516 --> 00:34:48,811 - (MÚSICA SINIESTA) - (CANTANTES VOCALIZANDO) 421 00:34:53,733 --> 00:34:56,060 (CHRIS gruñendo) 422 00:34:56,084 --> 00:34:58,717 - ¿Cris? - ¡¿Qué?! 423 00:35:01,616 --> 00:35:02,700 Cariño, creo que necesitas descansar. 424 00:35:03,034 --> 00:35:04,795 No necesito descansar. 425 00:35:04,819 --> 00:35:07,580 Necesito encontrar la maldita tumba. 426 00:35:08,706 --> 00:35:10,666 Quizás deberías revisar las notas de tu padre. 427 00:35:11,000 --> 00:35:13,544 Los he revisado cientos de veces, ¿vale? 428 00:35:14,086 --> 00:35:16,797 Si la tumba está aquí, la encontrarás. 429 00:35:17,131 --> 00:35:20,009 - No, genio. - (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 430 00:35:20,343 --> 00:35:22,094 ¿Podrías dejarlo con esa mierda? 431 00:35:22,428 --> 00:35:25,932 - (GOLPE DEL HACHA) - Quieres empezar... algo, ¿eh? Voy a pelear contigo. 432 00:35:26,265 --> 00:35:27,308 Voy a pelear contigo. 433 00:35:28,309 --> 00:35:30,061 Chris, estoy contigo, hombre. Estoy contigo. 434 00:35:31,812 --> 00:35:34,315 (CHRIS RESPIRANDO FUERTE) 435 00:35:44,242 --> 00:35:46,994 (CHRIS MURMURANDO) 436 00:35:52,333 --> 00:35:53,751 (CHRIS gruñendo) 437 00:35:57,964 --> 00:36:00,758 - (RATÓN CHIRRANDO) - (MÚSICA TENSA) 438 00:36:04,053 --> 00:36:06,847 - (DIAPOSITIVAS PARA CAJONES) - (RATÓN APLICANDO) 439 00:36:07,181 --> 00:36:09,558 - (CHRIS JADEANDO) - (MÚSICA TENSA) 440 00:36:15,982 --> 00:36:17,525 ¿No te gusta? 441 00:36:17,858 --> 00:36:19,402 Te lo ofrecí amablemente y despacio. 442 00:36:19,735 --> 00:36:20,736 Justo como solíamos hacerlo. 443 00:36:21,737 --> 00:36:23,489 Lo traje aquí, por si tenías hambre. 444 00:36:24,407 --> 00:36:26,325 - Irse. - Ay, no te preocupes. 445 00:36:27,576 --> 00:36:28,911 Nadie me verá. 446 00:36:29,245 --> 00:36:31,539 Ya no quiero jugar contigo. Nunca. 447 00:36:32,081 --> 00:36:33,916 ¿Cómo puedes decirle eso a tu amigo? 448 00:36:34,625 --> 00:36:36,711 No eres mi amigo. 449 00:36:37,169 --> 00:36:38,254 No eres real. 450 00:36:39,755 --> 00:36:41,757 Estás en mi mente. 451 00:36:42,091 --> 00:36:43,759 - ¡Oh! - ¿Está eso en tu mente? 452 00:36:45,136 --> 00:36:47,263 Bien, no soy real, Chris. 453 00:36:47,596 --> 00:36:48,931 Lo que tú digas. 454 00:36:49,265 --> 00:36:50,599 Quédate con tus amigos mayores. 455 00:36:51,183 --> 00:36:52,393 Ya verás. 456 00:36:56,522 --> 00:36:58,441 (FUEGO CRACKANDO) 457 00:37:03,154 --> 00:37:05,865 (RATÓN CHIRRANDO) 458 00:37:17,626 --> 00:37:19,045 (DIAPOSITIVAS DEL CAJÓN) 459 00:37:24,342 --> 00:37:25,384 - (GOLPE DEL CAJÓN) - Jesucristo. 460 00:37:26,218 --> 00:37:28,387 - (CHRIS RESPIRANDO FUERTE) - (Golpeando la cabeza) 461 00:37:31,891 --> 00:37:34,143 - JENNY: Chris. - (CHRIS JADEANDO) 462 00:37:35,436 --> 00:37:36,729 ¿Qué me está pasando? 463 00:37:38,689 --> 00:37:40,733 - ¿Qué? ¿Qué es? - (CHRIS JADEANDO) 464 00:37:41,067 --> 00:37:42,151 Habla conmigo, Chris. 465 00:37:42,485 --> 00:37:44,111 Tienes que hablar conmigo. 466 00:37:45,196 --> 00:37:47,323 Yo... he estado viendo cosas. 467 00:37:48,032 --> 00:37:49,062 ¿Qué cosas? 468 00:37:49,950 --> 00:37:51,431 Yo... eh, yo... 469 00:37:55,331 --> 00:37:56,365 Daniel. 470 00:37:56,874 --> 00:37:58,147 Él es mi... amigo imaginario. 471 00:37:58,171 --> 00:38:00,517 Lo inventé cuando estaba un niño que vive allí con mi papá. 472 00:38:00,541 --> 00:38:03,241 Y él solía hacerme compañía... 473 00:38:03,735 --> 00:38:05,925 - cuando... cuando vivía aquí, y... - (APLASTANDO) 474 00:38:07,718 --> 00:38:08,803 Lo he visto otra vez. 475 00:38:09,804 --> 00:38:11,097 Justo como cuando era pequeña. 476 00:38:13,724 --> 00:38:15,309 Tenemos que salir de aquí. 477 00:38:15,810 --> 00:38:18,387 - No, no puedo irme. - JENNY: No deberías haber venido aquí. 478 00:38:18,411 --> 00:38:21,023 - ¡No! ¡No puedo irme! - (JENNY JADEANDO) 479 00:38:21,357 --> 00:38:23,150 Si encuentro la tumba, estaré bien. 480 00:38:24,068 --> 00:38:27,530 Voy a dejar todo esto detrás de mí. y enterrar mi pasado. 481 00:38:27,863 --> 00:38:32,243 Tomaré el único lugar que dijo mi papá. Lo encontraré. 482 00:38:32,576 --> 00:38:34,036 Tengo que encontrarlo. 483 00:38:35,162 --> 00:38:37,581 (MÚSICA TENSA) 484 00:38:38,707 --> 00:38:41,085 (GOLPE DEL PICO) 485 00:38:42,211 --> 00:38:44,130 (ROCA QUE SE DESMORRA) 486 00:38:45,464 --> 00:38:48,134 (CHRIS gruñendo) 487 00:38:53,889 --> 00:38:56,892 - (LLAVES TINTEANDO) - (HOMBRE MURMURANDO) 488 00:39:06,360 --> 00:39:07,778 Ah. 489 00:39:10,364 --> 00:39:11,615 (CLIC DE LA PUERTA) 490 00:39:15,703 --> 00:39:17,079 - (gruñidos romanos) - (BROCHES DE MADERA) 491 00:39:29,216 --> 00:39:31,635 (HOMBRE MURMURANDO INDISTINCTAMENTE) 492 00:39:35,431 --> 00:39:37,892 (CHARLA DÉbil) 493 00:39:38,767 --> 00:39:40,227 (LLAVES SONIDO) 494 00:39:45,191 --> 00:39:46,692 (AMBOS RISAS) 495 00:39:49,361 --> 00:39:50,797 - (ROTURA DE POLOS) - (GOLPE DEL CUERPO) 496 00:39:50,821 --> 00:39:51,906 (ESTRUCHE DE POLOS) 497 00:39:55,659 --> 00:39:56,951 Trazos. 498 00:40:05,377 --> 00:40:07,671 (MÚSICA TENSA) 499 00:40:10,466 --> 00:40:12,384 (EL HOMBRE CONTINÚA MURMURANDO) 500 00:40:13,010 --> 00:40:14,386 - (gruñidos) - (MURTURANDO) 501 00:40:14,720 --> 00:40:17,723 VAMOS.�(gruñendo) 502 00:40:19,475 --> 00:40:22,311 - (GOLPE DEL PICO) - (GRIFO DEL LÁPIZ) 503 00:40:24,647 --> 00:40:26,357 Dios, Chris, detente. 504 00:40:27,816 --> 00:40:30,319 (SONIDO DE CAMPANA) 505 00:40:34,782 --> 00:40:36,408 (MARCY SUSPIRAN) 506 00:40:39,328 --> 00:40:41,247 (PICKAXE CONTINÚA GOLPEANDO) 507 00:40:52,925 --> 00:40:54,843 (La silla cruje) 508 00:40:55,678 --> 00:40:57,388 Sé que no nos agradamos, 509 00:40:59,265 --> 00:41:02,101 pero tú y yo tenemos que encontrar una manera 510 00:41:02,434 --> 00:41:03,811 para sacar a Chris de aquí. 511 00:41:05,020 --> 00:41:06,814 ¿No crees que lo sé? 512 00:41:07,147 --> 00:41:10,234 - (GOLPE DEL PICO) - (CHRIS gruñendo) 513 00:41:12,611 --> 00:41:13,687 Tengo miedo... de él. 514 00:41:14,572 --> 00:41:15,990 (PASOS CLIC) 515 00:41:16,323 --> 00:41:19,053 ¿Va a golpear todo el día? Estoy tratando de meditar. 516 00:41:19,868 --> 00:41:21,395 - Te lo mostraré. - (GOLPE DEL PICO) 517 00:41:25,499 --> 00:41:26,667 (GOLPE DEL PICO) 518 00:41:27,001 --> 00:41:29,378 (VIENTO AULLANDO) 519 00:41:32,881 --> 00:41:35,634 Diana. (RISAS) 520 00:41:43,392 --> 00:41:44,560 Se detuvo. 521 00:41:47,771 --> 00:41:49,023 ¡Lo sabía! 522 00:41:49,940 --> 00:41:51,984 ¡Lo encontré! (RISAS) 523 00:41:52,651 --> 00:41:55,946 ¡Lo encontré!» (BOTEANDO LA PARED) 524 00:41:57,781 --> 00:42:00,075 (MÚSICA ORQUESTRAL MISTERIOSA) 525 00:42:20,846 --> 00:42:21,889 Maldita sea. 526 00:42:30,189 --> 00:42:33,317 (CONTINÚA LA MISTERIOSA MÚSICA ORQUESTRAL) 527 00:42:38,530 --> 00:42:40,699 Nada. No hay nada aquí. 528 00:42:41,867 --> 00:42:43,035 Nada. 529 00:42:54,505 --> 00:42:55,589 Está vacío. 530 00:42:55,923 --> 00:42:57,591 ¿Por qué me siento como Geraldo Rivera? 531 00:42:59,259 --> 00:43:02,012 - Lárgate de aquí. - ¿Disculpe? 532 00:43:03,097 --> 00:43:04,515 JENNY: ¡Fuera de aquí ahora! 533 00:43:06,558 --> 00:43:07,893 (MARCY BUFANDO) 534 00:43:08,227 --> 00:43:09,328 ¿Qué estás esperando? 535 00:43:11,730 --> 00:43:13,774 (MÚSICA TENSA) 536 00:43:17,027 --> 00:43:19,279 - ¿Cris? - Irse. 537 00:43:22,825 --> 00:43:24,910 - Cris. - Irse. 538 00:43:31,041 --> 00:43:33,460 (MÚSICA SINIESTRA) 539 00:43:33,961 --> 00:43:35,879 No debería estar solo. 540 00:43:42,469 --> 00:43:44,763 Sonaba como... el maldito exorcista. 541 00:43:46,014 --> 00:43:49,158 - ¿Qué vamos a hacer? - Creo que deberíamos salir de aquí. 542 00:43:49,685 --> 00:43:53,515 - No puedo simplemente irme. - Es peligroso. ¿Lo escuchaste? 543 00:43:54,273 --> 00:43:57,192 Vámonos de aquí. Consigue ayuda y vuelve. 544 00:43:57,526 --> 00:43:59,820 - Tal vez si... solo le digo-- - Es lo único que podemos hacer. 545 00:44:04,116 --> 00:44:05,242 ¿Mmm? 546 00:44:07,661 --> 00:44:09,580 (PASOS RASPANDO) 547 00:44:11,874 --> 00:44:13,667 - (CHRIS RESPIRACIÓN FUERTE) - (MÚSICA RÍTMICA TENSA) 548 00:44:18,964 --> 00:44:20,591 (CHRIS LLORANDO) 549 00:44:21,675 --> 00:44:23,051 No. 550 00:44:25,637 --> 00:44:27,431 (GOLPE DE MANOS) Maldita sea. 551 00:44:29,433 --> 00:44:30,559 No. 552 00:44:32,853 --> 00:44:33,937 (MANOS GOLPEANDO) 553 00:44:34,354 --> 00:44:36,106 Papá, no. 554 00:44:39,568 --> 00:44:42,112 (CHRIS gruñendo) ¡No! ¡No! ¡No! 555 00:44:42,446 --> 00:44:44,364 (MANOS GOLPEANDO) 556 00:44:45,491 --> 00:44:47,493 ¡No, no, no, no, no, no! 557 00:44:49,453 --> 00:44:50,788 ¡Papá, papá, no! (MANOS GOLPEANDO) 558 00:44:51,413 --> 00:44:53,332 ¡Papá! ¡No! ¡No! 559 00:44:53,749 --> 00:44:55,834 ¡No, no, papá, no, no, no! 560 00:44:56,418 --> 00:44:58,337 (AMBOS GRITAN) 561 00:45:09,139 --> 00:45:11,058 (PASOS TOQUEANDO) 562 00:45:14,520 --> 00:45:15,729 (CAMBIAR CLIC) 563 00:45:23,278 --> 00:45:27,074 Ahora es el invierno y la época del descontento. 564 00:45:27,741 --> 00:45:32,663 (JELKO RECITANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 565 00:45:40,921 --> 00:45:42,840 - (GRIFO CHIRRA) - (EL AGUA VIERTE) 566 00:45:46,176 --> 00:45:49,012 (GOLPE DE TECHO) 567 00:46:02,651 --> 00:46:04,570 (PASOS TOQUEANDO) 568 00:46:08,724 --> 00:46:10,411 - (GOLPE DE PUERTA) - Siempre me pregunté... 569 00:46:10,435 --> 00:46:13,051 si pudieras cortarle la cabeza a alguien desde su cuello con sólo tres disparos. 570 00:46:13,203 --> 00:46:14,663 ¿Lo sabes? ¿Lo sabes? ¿Eh? 571 00:46:14,997 --> 00:46:16,707 No lo sé, no lo sé, no lo sé. 572 00:46:20,168 --> 00:46:23,422 Ahora, ¿sabes adónde me llevarás? 573 00:46:24,464 --> 00:46:25,799 (JELKO jadea) 574 00:46:26,508 --> 00:46:28,135 No, créeme. No. 575 00:46:29,136 --> 00:46:30,304 ¿Tienes algún zapato? 576 00:46:31,346 --> 00:46:33,765 (MÚSICA TENSA) 577 00:46:37,769 --> 00:46:40,355 - (CHRIS TARAREANDO) - (SONIDO DE RASPADO) 578 00:46:58,248 --> 00:47:00,918 (FUEGO RUGIENTE) 579 00:47:04,296 --> 00:47:07,049 (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) 580 00:47:13,221 --> 00:47:16,058 (GOLPE DEL PICO) 581 00:47:20,979 --> 00:47:22,731 CHRIS:�Daniel. 582 00:47:23,106 --> 00:47:24,608 Se te olvidó esto, estúpido. 583 00:47:25,400 --> 00:47:26,777 Oh, sí”, me quedé dormido. 584 00:47:31,865 --> 00:47:33,951 ¿Qué vas a hacer con esta cosa? 585 00:47:34,284 --> 00:47:35,369 (RÍE) 586 00:47:35,702 --> 00:47:38,455 Tengo una gran idea. 587 00:47:40,707 --> 00:47:43,377 - CHRIS: ¿Y si se despierta? - DANIEL: Cállate, estúpido. 588 00:47:43,877 --> 00:47:46,296 (MÚSICA ORQUESTRAL SINIESTA) 589 00:47:57,891 --> 00:47:59,810 (MÚSICA INTENSA) 590 00:48:07,317 --> 00:48:10,570 - ¿Qué has hecho? - Sólo estoy jugando. 591 00:48:10,904 --> 00:48:13,782 Bueno, tienes mucho tiempo. A jugar ahora, jovencito. 592 00:48:14,116 --> 00:48:15,575 No saldrás de esta habitación. 593 00:48:16,034 --> 00:48:17,202 - (SONAJEROS DE PUERTA) - Papá, no. 594 00:48:18,537 --> 00:48:21,248 ¡Papá, no! (GOLPE DE MANOS) ¡Papá! 595 00:48:23,041 --> 00:48:24,835 (CONTINÚA MÚSICA INTENSA) 596 00:48:25,794 --> 00:48:28,255 Pero tienes que prometerme no me dejarás. 597 00:48:28,588 --> 00:48:31,341 No puedo dejar este lugar. Nunca. 598 00:48:32,676 --> 00:48:34,678 No quiero estar solo. 599 00:48:35,387 --> 00:48:37,569 - Prometo. - Bien. 600 00:48:38,390 --> 00:48:41,435 Entonces ponte esto y podremos jugar para siempre. 601 00:48:43,770 --> 00:48:46,314 - ¿Qué pasa? - CHRIS:�Tengo miedo. 602 00:48:48,150 --> 00:48:49,818 ¿No quieres jugar conmigo para siempre? 603 00:48:50,193 --> 00:48:52,029 - (PANTALONES CHRIS) - ¡Cris! 604 00:48:52,362 --> 00:48:53,864 ¡Chris, vuelve aquí! 605 00:48:54,197 --> 00:48:56,241 ¡No quiero estar solo! 606 00:48:56,616 --> 00:48:58,493 ¡Cris, vuelve! 607 00:48:59,286 --> 00:49:01,580 - (PASOS TOQUEANDO) - (MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA) 608 00:49:05,125 --> 00:49:07,627 (PUERTA RASPAN) 609 00:49:14,342 --> 00:49:16,178 Siempre puedo encontrar la tumba. 610 00:49:16,511 --> 00:49:18,013 Los adultos no saben nada. 611 00:49:18,346 --> 00:49:20,057 Pero lo supe todo el tiempo. 612 00:49:20,891 --> 00:49:22,726 (VOCALISTA CANTO EN LENGUA EXTRANJERA) 613 00:49:23,685 --> 00:49:24,895 Lo encontré. 614 00:49:27,064 --> 00:49:28,732 (CHRIS RESPIRANDO FUERTE) 615 00:49:29,232 --> 00:49:31,068 (RATÓN CHIRRANDO) 616 00:49:36,364 --> 00:49:37,991 (CHRIS RÍE) 617 00:49:39,034 --> 00:49:40,535 DANIEL: Nos divertimos mucho aquí, ¿eh? 618 00:49:42,245 --> 00:49:43,606 Podemos volver a divertirnos. 619 00:49:45,123 --> 00:49:46,708 Póntelo y podremos jugar para siempre. 620 00:49:50,003 --> 00:49:52,089 (MÚSICA SINIESTRA) 621 00:49:53,924 --> 00:49:55,008 ¿Sabes qué? 622 00:49:55,342 --> 00:49:56,885 Se me ocurrió una gran idea para un juego. 623 00:49:57,844 --> 00:50:00,555 Pero necesitamos un ratón realmente grande. 624 00:50:02,432 --> 00:50:03,683 (DANIEL Riéndose) 625 00:50:04,017 --> 00:50:06,019 ¿Cómo pudiste dejar que me hablara de esa manera? 626 00:50:06,353 --> 00:50:08,664 ¿Cómo pudiste, después de todo lo que he pasado? 627 00:50:08,688 --> 00:50:11,066 - ¿Has pasado por eso? - ¡Sí, ya pasé! 628 00:50:11,691 --> 00:50:14,486 Quiero decir, tú, me arrastraste aquí sin ninguna buena razón. 629 00:50:14,820 --> 00:50:17,239 Solías querer estar conmigo cuando trabajaba. 630 00:50:19,116 --> 00:50:21,243 Eso fue hace mucho tiempo, Paul. 631 00:50:21,576 --> 00:50:24,287 No tuviste que trabajar al final del puto mundo! 632 00:50:25,455 --> 00:50:27,207 Solías trabajar en estudios, Paul. 633 00:50:27,541 --> 00:50:29,376 Chicago, Nueva York. 634 00:50:30,377 --> 00:50:32,295 (LOS OBJETOS SE CHOCAN) 635 00:50:34,339 --> 00:50:36,716 En caso de que no lo hayas notado, Esto no es Nueva York. 636 00:50:40,887 --> 00:50:43,515 ¡Dios! Una maldita habitación vacía. 637 00:50:44,224 --> 00:50:45,892 Para eso vinimos aquí. 638 00:50:47,018 --> 00:50:49,437 - Nos pagaron. - Pagado, ¿eh? 639 00:50:50,230 --> 00:50:52,941 Hace diez años, eso era un maldito viático. 640 00:50:54,734 --> 00:50:57,070 ¡Rechacé a jodidos millonarios por ti! 641 00:50:59,990 --> 00:51:01,324 Pobrecito. 642 00:51:03,034 --> 00:51:04,286 Pobre tiene razón. 643 00:51:12,294 --> 00:51:13,628 (RUJIDO DE PAPEL) 644 00:51:15,255 --> 00:51:17,716 - (MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA) - (JENNY SUSPIRA) 645 00:51:23,722 --> 00:51:26,308 - (GOLPES DE BOLSA) - (JENNY SUSPIRAN) 646 00:51:33,064 --> 00:51:35,734 (CONTINÚA LA MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA) 647 00:51:52,792 --> 00:51:53,825 ¿Cris? 648 00:51:55,795 --> 00:51:56,838 ¿Cris? 649 00:52:14,648 --> 00:52:16,566 (AGUA GOTEANDO) 650 00:52:29,329 --> 00:52:32,289 - (JADEO) Oh Dios, Paul. -Jenny. 651 00:52:34,209 --> 00:52:35,585 Yo también vine a buscarlo. 652 00:52:36,211 --> 00:52:37,879 (SUSPIRANDO) 653 00:52:38,213 --> 00:52:40,632 Quizás sólo uno de nosotros debería bajar la colina. 654 00:52:40,966 --> 00:52:42,342 Chris necesita ayuda ahora. 655 00:52:42,676 --> 00:52:44,636 - Está bien, iré. - No, no, lo haré. 656 00:52:44,970 --> 00:52:46,179 Quédate aquí y encuentra a Chris. 657 00:52:46,846 --> 00:52:48,223 No puedes hacer eso. 658 00:52:49,391 --> 00:52:51,226 Corro ocho kilómetros al día. 659 00:52:51,768 --> 00:52:53,228 ¿En qué forma estás? 660 00:52:55,689 --> 00:52:58,441 (RUMBIDO DEL MOTOR) 661 00:53:07,409 --> 00:53:09,536 (MÚSICA SINIESTRA) 662 00:53:11,621 --> 00:53:13,665 Yunno, estos zapatos no están mal. 663 00:53:13,999 --> 00:53:16,960 Por supuesto que prefiero los trabajos italianos. con las hebillas doradas. 664 00:53:20,380 --> 00:53:22,340 ¿No puede este pedazo de mierda moverse más rápido? 665 00:53:23,258 --> 00:53:26,469 - Pero este es un camión viejo. - No me rompas el corazón. 666 00:53:26,803 --> 00:53:27,971 Baja el maldito martillo. 667 00:53:29,973 --> 00:53:32,017 - Encuentra a Chris por mí. - Lo haré. 668 00:53:32,350 --> 00:53:34,686 Y tú... tú te cuidas. 669 00:53:38,231 --> 00:53:39,316 Buena suerte. 670 00:53:41,818 --> 00:53:44,195 (ANIMALES PARQUEANDO) 671 00:53:48,241 --> 00:53:49,909 (Cruñido metálico) 672 00:53:58,585 --> 00:54:00,503 - (INHALANDO) - (PASOS TOQUEANDO) 673 00:54:05,258 --> 00:54:07,260 (MARCY Jadeando) 674 00:54:08,136 --> 00:54:11,139 - Cris. - Hola. ¿Adónde vas? 675 00:54:13,641 --> 00:54:17,290 - Parece que no voy a ninguna parte. - Oh. 676 00:54:18,897 --> 00:54:20,398 (MARCY TOS) 677 00:54:22,400 --> 00:54:23,401 ¿Quieres jugar? 678 00:54:24,694 --> 00:54:27,489 - ¿Quiero jugar? - Sí. 679 00:54:29,949 --> 00:54:32,911 Sí. (INHALANDO) 680 00:54:33,745 --> 00:54:35,330 Sí, claro, quiero jugar. 681 00:54:36,247 --> 00:54:37,624 Vamos a mi habitación. 682 00:54:40,835 --> 00:54:43,505 (MÚSICA DRAMÁTICA) 683 00:54:45,882 --> 00:54:47,342 (PASOS TOQUEANDO) 684 00:54:48,510 --> 00:54:49,460 Oye. 685 00:54:51,054 --> 00:54:52,514 (BESOS) 686 00:54:53,431 --> 00:54:55,809 Ya basta. Aún no estamos en mi habitación. 687 00:54:56,309 --> 00:54:57,477 Está bien. 688 00:55:00,063 --> 00:55:02,607 De todos modos, hay demasiada maldita gente aquí. 689 00:55:03,733 --> 00:55:05,902 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 690 00:55:08,405 --> 00:55:10,240 (MARCY RÍE) 691 00:55:10,824 --> 00:55:12,617 ¡Qué ambiente tan total! 692 00:55:20,125 --> 00:55:21,835 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 693 00:55:22,752 --> 00:55:24,212 ¿Una cabina telefónica medieval? 694 00:55:27,549 --> 00:55:28,675 ¿Qué es eso? 695 00:55:34,722 --> 00:55:36,015 (GOLPE DEL OBJETO) 696 00:55:38,601 --> 00:55:40,186 ¿Es esto lo que tenías en mente? 697 00:55:41,646 --> 00:55:44,274 - (Cruñido metálico) - Sí. 698 00:55:47,986 --> 00:55:50,738 Ahh, esto parece interesante. 699 00:55:54,409 --> 00:55:57,078 - (SONIDO DE TRINQUETE) - (Cruñido metálico) 700 00:56:00,707 --> 00:56:02,709 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 701 00:56:04,294 --> 00:56:05,712 Esto parece divertido. 702 00:56:11,634 --> 00:56:14,387 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 703 00:56:19,809 --> 00:56:20,977 ¿Te gusta? 704 00:56:21,311 --> 00:56:22,812 Me gustan las sillas. 705 00:56:23,146 --> 00:56:24,689 - (DANIEL RÍE) - (PASOS TOQUEANDO) 706 00:56:26,733 --> 00:56:28,193 (CRUJIDO DEL METAL) 707 00:56:29,027 --> 00:56:30,069 ¿Lo suficientemente apretado? 708 00:56:30,403 --> 00:56:32,238 Mm-hmm. Bastante apretado. 709 00:56:36,159 --> 00:56:37,869 ¿Te gusta lo que ves? 710 00:56:39,496 --> 00:56:40,997 Me gusta lo que vi. 711 00:56:42,916 --> 00:56:45,585 (CLICK DE METAL) 712 00:56:47,378 --> 00:56:48,463 - Cris. - (RUENZO DE LA HOJA DE SIERRA) 713 00:56:50,381 --> 00:56:51,966 Chris, déjame salir de aquí. 714 00:56:52,300 --> 00:56:53,843 (MÚSICA SINIESTRA) 715 00:56:54,177 --> 00:56:55,595 Chris, déjame salir de aquí. 716 00:56:55,929 --> 00:56:57,931 Chris, Chris, ¡déjame salir! 717 00:57:00,099 --> 00:57:01,434 ¡Cris, no! 718 00:57:01,768 --> 00:57:03,394 - (AMBOS RISAS) - ¡Déjame salir! 719 00:57:04,562 --> 00:57:05,647 ¡Cris! 720 00:57:05,980 --> 00:57:07,565 - ¡No! - (DANIEL RÍE) 721 00:57:07,899 --> 00:57:09,108 (MARCY GRITANDO) 722 00:57:09,567 --> 00:57:12,362 - (DESGARRO DE CARNE) - (CORTE DE HOJAS) 723 00:57:14,447 --> 00:57:16,491 (AMBOS RISAS) 724 00:57:19,702 --> 00:57:22,205 - (VIENTO AULLANDO) - (PASOS TOQUEANDO) 725 00:57:31,381 --> 00:57:33,174 (PUERTA CRUJIENDO) 726 00:57:36,844 --> 00:57:38,763 (Golpes de puerta) 727 00:57:41,474 --> 00:57:42,475 ¿Cris? 728 00:57:45,520 --> 00:57:46,806 ¿Marcy? 729 00:57:49,440 --> 00:57:52,360 - (GRILLOS CHIRRANDO) - (JENNY SUSPIRA) 730 00:57:59,033 --> 00:58:01,119 (RUMBIDO DEL MOTOR) 731 00:58:02,829 --> 00:58:06,790 - JENNY: ¡Oye! ¡Oye, para, para! - (CRUJIDO DE NEUMÁTICOS) 732 00:58:07,375 --> 00:58:08,451 Oye. 733 00:58:10,253 --> 00:58:11,754 - (FRENOS CHIRICAN) - (EL MOTOR RUMBE) 734 00:58:13,214 --> 00:58:15,091 - No voy a limpiar esto. - Sí, bueno, no lo soy. 735 00:58:15,425 --> 00:58:18,011 - La cortaste. - ¿Entonces? Es tu juguete. 736 00:58:20,597 --> 00:58:23,725 - ¿Adónde vas? - DANIEL: Por suerte para nosotros, se inclinó hacia un lado. 737 00:58:24,225 --> 00:58:26,603 - (APLASTAMIENTO DE CARNE) - (BROCHES DE HUESO) 738 00:58:28,855 --> 00:58:30,023 El extremo corto limpia. 739 00:58:33,026 --> 00:58:34,527 Lo has visto, ¿no? 740 00:58:34,986 --> 00:58:36,738 - ¿OMS? - El niño. 741 00:58:37,697 --> 00:58:39,449 - No sé de qué estás hablando. - ¡Mentiroso! 742 00:58:39,782 --> 00:58:41,050 Él está allá arriba... en el monasterio. 743 00:58:42,160 --> 00:58:43,244 ¡Mirar! 744 00:58:44,621 --> 00:58:46,789 Uno de nosotros está enfermo, necesitamos ayuda. 745 00:58:48,791 --> 00:58:50,585 (RUMBIDO DEL MOTOR) 746 00:58:52,670 --> 00:58:53,796 Yo te ayudaré. 747 00:58:55,590 --> 00:58:56,758 (GOLPE DEL CUERPO) 748 00:58:57,091 --> 00:58:58,718 Ella todavía está desequilibrada. 749 00:59:02,597 --> 00:59:03,806 Alguien viene. 750 00:59:06,225 --> 00:59:07,602 ¿Quién viene? 751 00:59:09,437 --> 00:59:10,688 Alguien con quien jugar. 752 00:59:13,982 --> 00:59:16,736 - (MÚSICA SINIESTA) - ¿Cris? 753 00:59:18,780 --> 00:59:19,822 ¿Marcy? 754 00:59:26,037 --> 00:59:27,955 - (PASOS TOQUEANDO) - (CLANTEROS DE LINTERNA) 755 00:59:42,261 --> 00:59:44,681 (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) 756 00:59:48,017 --> 00:59:49,093 ¿Cris? 757 00:59:52,563 --> 00:59:53,773 ¡Hola, Marcy! 758 00:59:58,528 --> 00:59:59,862 Vamos, ¿alguien? 759 01:00:06,744 --> 01:00:09,122 (VOCALISTA CANTO EN LENGUA EXTRANJERA) 760 01:00:10,039 --> 01:00:11,207 Oh, hombre. 761 01:00:15,253 --> 01:00:16,546 (Jadeando) 762 01:00:19,090 --> 01:00:20,383 Ah. 763 01:00:22,885 --> 01:00:24,470 Jesús Cristo. 764 01:00:28,433 --> 01:00:30,351 (CLIC DE TAPA DE METAL) 765 01:00:34,147 --> 01:00:36,065 (SONIDOS DE BOTELLA) 766 01:00:43,072 --> 01:00:44,699 (APLASTAMIENTO) 767 01:00:51,873 --> 01:00:53,791 (PABLO Jadeando) 768 01:00:56,002 --> 01:00:57,211 ¡Dios mío! 769 01:00:57,545 --> 01:00:58,788 - (CHRIS GRITANDO) - (SORUDOS) 770 01:00:58,921 --> 01:01:01,382 - (PABLO EXCLAMA) - (MÚSICA INTENSA) 771 01:01:05,803 --> 01:01:07,513 (PABLO gruñendo) 772 01:01:09,766 --> 01:01:10,811 Cris. 773 01:01:11,058 --> 01:01:13,227 - (GOLPE DEL CRÁNEO) - (gruñidos) 774 01:01:13,936 --> 01:01:14,937 Levántate. 775 01:01:16,856 --> 01:01:19,108 - (CHRIS gruñendo) - (GOLPE DE CRÁNEO) 776 01:01:24,781 --> 01:01:26,199 Cris. Espera un minuto, soy yo, Paul. 777 01:01:26,532 --> 01:01:28,659 - (GOLPE DEL CRÁNEO) - (CHRIS gruñendo) 778 01:01:28,993 --> 01:01:30,661 - (CLANQUES DE CADENA) - (PABLO gruñendo) 779 01:01:32,288 --> 01:01:33,289 ¡Cris, Cris! 780 01:01:33,623 --> 01:01:34,707 Espera, no. 781 01:01:36,125 --> 01:01:37,293 Cris. 782 01:01:38,878 --> 01:01:40,546 Es... necesito ayuda, amigo. 783 01:01:40,880 --> 01:01:42,215 Necesito mucha ayuda. 784 01:01:46,093 --> 01:01:48,679 (PABLO gruñendo) 785 01:01:53,226 --> 01:01:54,393 (PAUL jadea) 786 01:01:54,727 --> 01:01:56,103 Oh mierda. 787 01:01:58,648 --> 01:02:00,940 Chris, vamos. Ayúdame a levantarme. 788 01:02:02,443 --> 01:02:04,070 (gruñidos) 789 01:02:04,487 --> 01:02:05,905 Tienes que ayudarme a levantarme, hombre. 790 01:02:06,239 --> 01:02:10,409 Todo el mundo debería tener un cumpleaños divertido. 791 01:02:10,743 --> 01:02:12,286 (PABLO SUPLICA) Ayúdame a levantarme, hombre. 792 01:02:12,620 --> 01:02:13,830 Ayúdame aquí arriba. 793 01:02:14,163 --> 01:02:16,874 Chris, ¿qué estás haciendo? Chris, ¿qué estás haciendo? 794 01:02:17,208 --> 01:02:19,544 ¿Qué estás haciendo? ¡Cris! Mierda. 795 01:02:20,545 --> 01:02:23,339 No hagas eso. Chris, ¡no hagas eso! 796 01:02:23,673 --> 01:02:25,967 (PAUL gruñe) ¡Maldita sea! 797 01:02:26,300 --> 01:02:28,594 ¡Cris! ¡Cris! 798 01:02:29,345 --> 01:02:30,805 Estoy cayendo. ¡Cris! 799 01:02:33,099 --> 01:02:35,434 - (PABLO GRITANDO) - (CHRIS RÍE) 800 01:02:39,438 --> 01:02:42,400 - (Golpes, aplastamiento de carne) - (MÚSICA SINIESTA) 801 01:02:44,318 --> 01:02:46,112 Feliz cumpleaños. 802 01:02:49,282 --> 01:02:51,033 (REÍR) 803 01:02:51,367 --> 01:02:53,536 Oh, lo siento, no te compré un regalo. 804 01:02:55,454 --> 01:02:57,707 (CHRIS RÍE) 805 01:03:01,377 --> 01:03:03,671 (RUMBIDO DEL MOTOR) 806 01:03:13,472 --> 01:03:17,626 Última parada, el infierno. (RISAS) 807 01:03:18,019 --> 01:03:20,563 Muy bien, basta de tonterías. Todos salgan del autobús. 808 01:03:21,063 --> 01:03:22,231 (MÚSICA SINIESTRA) 809 01:03:22,365 --> 01:03:25,064 - CHRIS: ¿Cuantos�de ellos hay? - Tres. 810 01:03:25,718 --> 01:03:28,446 Vienen a llevarte. No los dejarás, ¿verdad? 811 01:03:28,779 --> 01:03:30,153 CHRIS: Dime...dónde están. 812 01:03:32,408 --> 01:03:35,494 - ¡Dije que te movieras! - No voy a entrar allí. 813 01:03:35,828 --> 01:03:38,289 - No lo soy. - Entonces quédate quieto, mierda. 814 01:03:39,498 --> 01:03:41,375 - (MÚSICA SINIESTA) - (LLAVES TINTEANDO) 815 01:03:42,543 --> 01:03:44,462 (PASOS GOLPE) 816 01:03:49,842 --> 01:03:51,385 (PIÑOS DE ANIMALES) 817 01:03:52,178 --> 01:03:53,179 (La puerta suena) 818 01:03:54,347 --> 01:03:55,556 (GOLPE DE PUERTA) 819 01:04:06,525 --> 01:04:09,695 Nunca pensé que volvería a estar aquí otra vez. 820 01:04:10,905 --> 01:04:13,491 (GRILLOS CHIRRANDO) 821 01:04:15,117 --> 01:04:17,036 (PASOS GOLPE) 822 01:04:19,664 --> 01:04:21,582 (SONAJERO DEL CAPÓ) 823 01:04:25,461 --> 01:04:27,380 (CLANK DE LA VARILLA DE PROPÓSITO) 824 01:04:31,217 --> 01:04:33,803 (motor chisporroteando) 825 01:04:34,303 --> 01:04:37,974 (JELKO CANTA INDISTINCTAMENTE) 826 01:04:40,142 --> 01:04:41,727 - (EL MOTOR ARRANCA) - (SONIDO DE GOLPEO) 827 01:04:42,728 --> 01:04:44,355 - (DESGARRO DE CARNE) - (GOLPE DEL OBJETO) 828 01:04:48,442 --> 01:04:50,027 (VIENTO AULLANDO) 829 01:04:51,570 --> 01:04:54,991 (JENNY RESPIRANDO FUERTE) 830 01:04:57,326 --> 01:04:59,245 (PASOS TOQUEANDO) 831 01:05:09,213 --> 01:05:11,257 (JENNY EXCLAMA) 832 01:05:11,799 --> 01:05:13,384 No te muevas. 833 01:05:22,977 --> 01:05:25,479 (VIENTO AULLANDO) 834 01:05:27,314 --> 01:05:29,233 (JENNY RESPIRACIÓN DIFÍCIL) 835 01:05:30,026 --> 01:05:33,112 - ¿A quién buscas? - ¡Shh! 836 01:05:33,446 --> 01:05:34,947 - (CHRIS GRITANDO) - (DISPARO) 837 01:05:36,240 --> 01:05:38,242 - (JENNY JADEANDO) - (SORUDOS) 838 01:05:39,035 --> 01:05:41,328 Date la vuelta. Quiero ver tu cara. 839 01:05:45,124 --> 01:05:47,209 He esperado mucho tiempo por esto. 840 01:05:48,210 --> 01:05:51,714 sera un placer ¡Para volarte la maldita cabeza! 841 01:05:52,840 --> 01:05:55,092 - (GOLPE DEL OBJETO) - (gruñidos romanos) 842 01:05:55,634 --> 01:05:56,969 (GOLPE DEL CUERPO) 843 01:05:57,803 --> 01:05:59,472 (AMBOS RESPIRANDO FUERTE) 844 01:06:01,932 --> 01:06:03,050 ¿Cris? 845 01:06:04,560 --> 01:06:05,719 CHRIS: Oh. 846 01:06:07,813 --> 01:06:09,190 Déjeme ver. 847 01:06:09,523 --> 01:06:11,734 - No, duele mucho. - Ay dios mío. 848 01:06:12,193 --> 01:06:14,111 Uh, el autobús está en la puerta del castillo. 849 01:06:14,445 --> 01:06:17,156 - Tenemos que llegar allí. ¿Puedes caminar? - CHRIS:�Creo que sí. 850 01:06:17,490 --> 01:06:19,867 JENNY: Dios, pensé. Él nos iba a matar a los dos. 851 01:06:20,201 --> 01:06:21,368 ¿Quién era él? 852 01:06:21,679 --> 01:06:23,412 (CHRIS gruñendo) Sólo un viejo loco. 853 01:06:23,746 --> 01:06:26,986 - Vamos, tenemos que salir de aquí. - No. No puedo irme todavía. 854 01:06:27,010 --> 01:06:29,709 Encontré la tumba. Todos están allí. Tienes que verlo. 855 01:06:30,669 --> 01:06:34,548 - ¿Paul y Marcy están ahí? - Sí. Vamos. 856 01:06:38,636 --> 01:06:41,305 (MÚSICA SINIESTRA) 857 01:06:41,639 --> 01:06:43,224 (CHRIS gruñendo) 858 01:06:47,156 --> 01:06:50,231 - Espera un minuto. ¿Qué hay ahí dentro? - Es un túnel. 859 01:06:50,564 --> 01:06:52,233 Es realmente genial. Sale al frente. 860 01:06:54,610 --> 01:06:55,778 JENNY: Chris, tu brazo. 861 01:06:56,112 --> 01:06:58,447 - Es mucho mejor. - ¿Qué es este lugar? 862 01:06:59,365 --> 01:07:01,992 No lo sé. Catacumbas, supongo. 863 01:07:02,576 --> 01:07:04,662 Pablo y Marcy... ¿Dónde están Paul y Marcy? 864 01:07:04,995 --> 01:07:08,374 - Quizás se separaron. - JENNY: Chris, ¿qué estabas haciendo aquí abajo? 865 01:07:08,707 --> 01:07:10,960 - Cosas, no sé. - No pudimos encontrarlo. 866 01:07:11,293 --> 01:07:12,461 (JENNY EXCLAMA) 867 01:07:12,795 --> 01:07:14,046 ¡Chris, detente! 868 01:07:14,421 --> 01:07:16,298 - ¡Hazme! - Déjame ir. 869 01:07:16,632 --> 01:07:18,509 Chris, ¡me estás lastimando! 870 01:07:18,843 --> 01:07:20,636 No, Chris, ¡déjame ir! 871 01:07:21,178 --> 01:07:22,930 Por favor, oh Dios. 872 01:07:24,014 --> 01:07:25,182 (AMBOS gruñen) 873 01:07:25,516 --> 01:07:27,434 ¡Chris! Basta, Chris. 874 01:07:27,852 --> 01:07:29,770 (MÚSICA SINIESTRA) 875 01:07:31,005 --> 01:07:32,025 ¡Cris! 876 01:07:34,525 --> 01:07:37,695 (GRUÑIENDO) Déjame ir. 877 01:07:38,904 --> 01:07:42,324 - ¡Detente, Chris! - (CHRIS RIENDO) 878 01:07:43,242 --> 01:07:45,828 - (AMBOS gruñendo) - (ZUMBIDO DE HOJA) 879 01:07:49,206 --> 01:07:51,417 (CHRIS GRITANDO) 880 01:07:52,626 --> 01:07:54,879 (Golpes del cuerpo, crujidos de huesos) 881 01:07:55,212 --> 01:07:57,256 - (JENNY GRITANDO) - (Zumbidos de hojas) 882 01:08:01,135 --> 01:08:03,220 (CRUJIDO DEL METAL) 883 01:08:05,097 --> 01:08:06,265 ¡Ah! 884 01:08:09,143 --> 01:08:11,353 (JENNY SOLDANDO) 885 01:08:20,154 --> 01:08:22,740 (JENNY SUSPIRAN) 886 01:08:30,039 --> 01:08:32,291 (PERSONA QUE GIME) 887 01:08:32,750 --> 01:08:34,210 ¿Quién está ahí? 888 01:08:39,340 --> 01:08:40,382 ¿Pablo? 889 01:08:49,058 --> 01:08:50,976 (PASOS TOQUEANDO) 890 01:09:11,205 --> 01:09:13,123 (JENNY RESPIRANDO FUERTE) 891 01:09:22,299 --> 01:09:23,384 Ilok. 892 01:09:25,344 --> 01:09:27,596 (MÚSICA SINIESTRA) 893 01:09:27,972 --> 01:09:29,056 Daniel. 894 01:09:30,307 --> 01:09:31,809 ¡Diana! 895 01:09:32,142 --> 01:09:34,311 (JENNY EXCLAMA) 896 01:09:36,313 --> 01:09:37,648 ¿Qué te pasa, adulto? 897 01:09:37,982 --> 01:09:39,858 ¿No te gusta cómo me veo realmente? 898 01:09:40,985 --> 01:09:43,779 Bueno, qué pena porque lastimaste a mi amigo. 899 01:09:44,113 --> 01:09:48,200 Así que ahora, perra, ¡es hora de morir! 900 01:09:50,744 --> 01:09:53,330 (MÚSICA DE SUSPENSO) 901 01:09:55,791 --> 01:09:58,877 Siempre me ha encantado Hide and Shriek. 902 01:09:59,211 --> 01:10:01,964 - (ESTUCHE DE LA PUERTA) - (JENNY gruñendo) 903 01:10:03,132 --> 01:10:05,217 Listo o no, allá voy. 904 01:10:05,551 --> 01:10:07,720 (JENNY gruñendo) 905 01:10:11,974 --> 01:10:14,393 (MÚSICA SINIESTRA) 906 01:10:20,024 --> 01:10:21,942 (JENNY JADEANDO) 907 01:10:31,744 --> 01:10:33,829 (CRUJIDO DEL METAL) 908 01:10:46,216 --> 01:10:48,510 (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) 909 01:11:02,232 --> 01:11:03,484 Mmmm. 910 01:11:10,616 --> 01:11:13,202 - (JENNY JADEANDO) - (VELA CAE) 911 01:11:17,081 --> 01:11:18,957 (MÚSICA SINIESTRA) 912 01:11:24,088 --> 01:11:26,006 (DANIEL SNICKERS) 913 01:11:36,809 --> 01:11:40,229 - (JENNY RESPIRANDO FUERTE) - (MÚSICA DE CUERDA DRAMÁTICA) 914 01:11:46,402 --> 01:11:47,986 - (JENNY GRITANDO) - (DANIEL RÍE) 915 01:11:48,320 --> 01:11:51,156 ¿Quieres probar mi espada, perra? 916 01:11:51,490 --> 01:11:53,617 (RISAS) 917 01:11:54,993 --> 01:11:56,370 (SONIDO DE SILbido) 918 01:11:56,703 --> 01:11:58,476 - (CUCHILLAS DE LA HOJA) - (JENNY JADEANDO) 919 01:11:59,385 --> 01:12:00,824 (JENNY lloriqueando) Por favor, por favor... 920 01:12:00,958 --> 01:12:03,879 Vamos a jugar... un nuevo juego ahora. Se llama... 921 01:12:04,067 --> 01:12:06,922 "¿Cuántas piezas puedes cortar? ¿A alguien antes de que grazne? 922 01:12:08,465 --> 01:12:09,550 ¡Serás genial en eso! 923 01:12:10,926 --> 01:12:12,302 (JENNY GRITANDO) 924 01:12:12,636 --> 01:12:14,471 (GOLPE DEL CUERPO) 925 01:12:16,181 --> 01:12:18,142 (MÚSICA EN VIVO) 926 01:12:25,107 --> 01:12:27,766 - (EL LÍQUIDO SE VIERTE) - ¿Se está secando un poco ahí abajo? 927 01:12:31,196 --> 01:12:32,531 Me encanta esta mierda. 928 01:12:36,618 --> 01:12:39,163 - (CONTINÚA MÚSICA SINIESTRA) - (DANIEL SNICKERS) 929 01:12:42,833 --> 01:12:44,710 (JENNY JADEANDO) 930 01:12:47,546 --> 01:12:49,548 - (FUEGO CRACKANDO) - (JENNY GIME) 931 01:12:50,674 --> 01:12:51,758 ¡No! 932 01:12:54,887 --> 01:12:57,139 (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) 933 01:13:00,434 --> 01:13:01,602 ¡No! 934 01:13:05,856 --> 01:13:07,441 Despierta, estúpido. Ella se está escapando. 935 01:13:15,574 --> 01:13:17,242 La cagaste. 936 01:13:21,121 --> 01:13:24,028 - Lo siento. - No quiero que me dejen solo. ¿Recuerdas? 937 01:13:25,417 --> 01:13:27,503 (MÚSICA SINIESTRA) 938 01:13:32,299 --> 01:13:34,343 (JENNY GIMIENDO) 939 01:13:41,308 --> 01:13:43,894 - (JENNY JADEANDO) - (GOTEO DE LÍQUIDO) 940 01:13:53,695 --> 01:13:55,614 (JENNY RESPIRANDO FUERTE) 941 01:14:06,166 --> 01:14:07,543 (JENNY GIMIENDO) 942 01:14:07,876 --> 01:14:10,337 - (CHAQUETA RASGADA) - (JENNY gruñendo) 943 01:14:26,436 --> 01:14:28,105 (GOLPE DEL PARTIDO) 944 01:14:28,438 --> 01:14:30,232 (EL FUEGO SE ENCIENDE) 945 01:14:33,652 --> 01:14:36,488 (GOLPE DEL PICO) 946 01:14:37,573 --> 01:14:39,157 (JENNY JADEANDO) 947 01:14:40,409 --> 01:14:42,995 (MÚSICA SINIESTRA) 948 01:14:48,000 --> 01:14:50,544 Vamos. Vamos. 949 01:14:50,877 --> 01:14:53,630 (JENNY JADEANDO) 950 01:14:53,964 --> 01:14:55,132 (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) 951 01:14:55,465 --> 01:14:57,301 (AGUA SALPICADURA) 952 01:14:58,260 --> 01:15:02,306 - (CHRIS gruñendo) - (GOLPE DEL PICO) 953 01:15:03,807 --> 01:15:05,851 (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) 954 01:15:07,102 --> 01:15:08,979 (JENNY EXCLAMA) 955 01:15:11,064 --> 01:15:12,983 Ya voy. 956 01:15:16,194 --> 01:15:18,864 (JENNY gruñendo) 957 01:15:20,407 --> 01:15:21,783 (JENNY gruñendo) 958 01:15:22,117 --> 01:15:24,161 No puedo entenderlo, no puedo entenderlo. 959 01:15:27,205 --> 01:15:28,832 (JENNY gruñendo) 960 01:15:29,166 --> 01:15:30,834 (CHRIS GRITANDO) 961 01:15:31,168 --> 01:15:32,252 ¡Tramposo! 962 01:15:33,837 --> 01:15:35,380 (GOLPE DEL CUERPO) 963 01:15:35,672 --> 01:15:37,257 (AGUA SALPICADURA) 964 01:15:39,676 --> 01:15:41,887 (MÚSICA DE FLAUTA DRAMÁTICA) 965 01:15:48,602 --> 01:15:50,729 (GOLPE DEL PARTIDO) 966 01:15:56,443 --> 01:15:57,653 - ¡Te tengo, tramposo! - (JENNY GRITA) 967 01:15:57,986 --> 01:16:00,224 ¡Tramposo! ¡Solo estábamos jugando! 968 01:16:00,248 --> 01:16:01,907 ¿Para qué tuviste que hacer trampa? 969 01:16:02,240 --> 01:16:03,700 ¡Estábamos simplemente jugando! 970 01:16:04,993 --> 01:16:07,262 ¡Te lo mostraré! Te mostraré... 971 01:16:07,286 --> 01:16:08,705 ¡Qué pasa con los tramposos! 972 01:16:09,247 --> 01:16:10,582 - ¡Los tramposos mueren! - (JENNY GIMIENDO) 973 01:16:10,916 --> 01:16:12,876 ¡Y vas a morir, morir! 974 01:16:14,419 --> 01:16:17,339 (AMBOS GRITAN) 975 01:16:18,006 --> 01:16:19,800 Déjame ir, déjame ir, déjame ir. 976 01:16:20,133 --> 01:16:21,226 Déjame ir. 977 01:16:21,343 --> 01:16:22,844 ¡Déjame ir! 978 01:16:23,762 --> 01:16:26,515 (CHRIS GRITANDO) 979 01:16:27,766 --> 01:16:29,935 (AGUA SALPICADURA) 980 01:16:32,270 --> 01:16:34,731 (VIENTO AULLANDO) 981 01:16:43,573 --> 01:16:45,367 (JENNY RESPIRANDO FUERTE) 982 01:16:45,701 --> 01:16:48,328 (JENNY gruñendo) 983 01:16:55,335 --> 01:16:57,254 (ANIMALES PARQUEANDO) 984 01:17:15,564 --> 01:17:18,275 (RUMBIDO DEL MOTOR) 985 01:17:32,664 --> 01:17:34,166 - (JENNY gruñendo) - (GOLPE DEL CUERPO) 986 01:17:42,382 --> 01:17:44,342 (PUERTA CRUJIENDO) 987 01:17:47,429 --> 01:17:49,097 (Golpes de puerta) 988 01:17:52,309 --> 01:17:54,144 (JENNY JADEANDO) 989 01:17:58,398 --> 01:18:00,567 (JENNY SUSPIRAN) 990 01:18:08,867 --> 01:18:10,243 (La puerta suena) 991 01:18:10,577 --> 01:18:12,329 (JENNY gruñendo) 992 01:18:13,980 --> 01:18:15,140 (Golpe de puerta) 993 01:18:16,661 --> 01:18:18,705 (RUMBIDO DEL MOTOR) 994 01:18:26,676 --> 01:18:29,846 - (GOLPE DEL CAPÓ) - (MÚSICA SINIESTA) 995 01:18:30,180 --> 01:18:31,389 (JENNY JADEANDO) 996 01:18:31,623 --> 01:18:32,682 ¿Dónde está él? 997 01:18:34,017 --> 01:18:35,519 - Está muerto. - ¿Muerto? 998 01:18:37,229 --> 01:18:38,396 Yo lo maté. 999 01:18:41,316 --> 01:18:42,692 (JENNY JADEANDO) 1000 01:18:43,026 --> 01:18:45,237 No, no voy a hacerte daño. 1001 01:18:47,072 --> 01:18:48,123 Lo lamento. 1002 01:18:52,210 --> 01:18:53,261 Shh. 1003 01:18:54,988 --> 01:18:56,073 Está bien ahora. 1004 01:18:57,415 --> 01:18:58,508 Está bien. 1005 01:19:02,337 --> 01:19:03,798 ¿Dónde está la elección? 1006 01:19:03,839 --> 01:19:05,173 - (MÚSICA DE SUSPENSO) - ¿Dónde está la elección? 1007 01:19:05,507 --> 01:19:07,175 ¿Conseguiste la elección? ¿Dónde está la elección? 1008 01:19:07,509 --> 01:19:09,803 - (ROMAN JADEANDO) - (JENNY GRITANDO) 1009 01:19:09,836 --> 01:19:11,404 - Quienes encuentran, se quedan. - (JENNY GRITANDO) 1010 01:19:12,347 --> 01:19:14,266 - (LÁGRIMAS DE CARNE) - (Jadeos romanos) 1011 01:19:15,058 --> 01:19:16,226 Llorones de perdedores. 1012 01:19:17,686 --> 01:19:19,688 (MÚSICA DE SUSPENSO) 1013 01:19:24,526 --> 01:19:25,944 (CHRIS TSKING) 1014 01:19:27,237 --> 01:19:29,531 No. (GRITOS) 1015 01:19:33,243 --> 01:19:34,277 (PUERTA CRUJIENDO) 1016 01:19:34,995 --> 01:19:36,371 (La puerta se cierra de golpe) 1017 01:19:39,116 --> 01:19:40,250 (RUMBIDO DEL MOTOR) 1018 01:19:40,584 --> 01:19:42,794 - (VIDRIO ROMPIENDO) - (JENNY GRITANDO) 1019 01:19:44,921 --> 01:19:46,423 (VIDRIO ROMPIENDO) 1020 01:19:46,756 --> 01:19:49,134 ¡Sal de allí! ¡Vamos! 1021 01:19:49,467 --> 01:19:51,344 (AMBOS GRITAN) 1022 01:19:52,387 --> 01:19:54,055 (VIDRIO ROMPIENDO) 1023 01:19:54,598 --> 01:19:56,516 (JENNY GRITANDO) 1024 01:19:56,850 --> 01:19:58,852 (CHRIS gruñendo) 1025 01:19:59,185 --> 01:20:01,146 ¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí! 1026 01:20:01,479 --> 01:20:03,940 - (JENNY GIMIENDO) - ¡Oye! 1027 01:20:04,274 --> 01:20:05,525 (VIDRIO ROMPIENDO) 1028 01:20:05,859 --> 01:20:07,444 (JENNY GRITANDO) 1029 01:20:07,777 --> 01:20:10,113 - (VIDRIO ROMPIENDO) - (CHRIS gruñendo) 1030 01:20:11,531 --> 01:20:14,034 - (VIDRIO ROMPIENDO) - (CHRIS gruñendo) 1031 01:20:14,826 --> 01:20:16,453 (JENNY GRITANDO) 1032 01:20:16,786 --> 01:20:17,812 ¡Vamos! 1033 01:20:18,705 --> 01:20:19,797 ¡Ah! 1034 01:20:19,831 --> 01:20:21,207 (JENNY lloriqueando) 1035 01:20:28,548 --> 01:20:31,343 - (GOLPE DEL PICO) - (JENNY GRITANDO) 1036 01:20:33,553 --> 01:20:34,763 ¡Tú lo eres! 1037 01:20:36,181 --> 01:20:38,308 (JENNY gruñendo) 1038 01:20:39,517 --> 01:20:41,603 Jugaste un buen juego, Jenny. 1039 01:20:43,480 --> 01:20:47,233 - Pero ahora es el momento de entrar. - ¡Oye, chico! 1040 01:20:48,318 --> 01:20:52,572 Siempre me pregunté, ¿puedes cortarle el cuello a alguien? ¿Con sólo tres disparos? 1041 01:20:52,906 --> 01:20:56,326 - (DISPAROS) - (JENNY GRITANDO) 1042 01:20:58,787 --> 01:21:01,122 (DISPARO) 1043 01:21:01,456 --> 01:21:04,209 (JENNY GRITANDO) 1044 01:21:09,673 --> 01:21:10,674 Cinco tiros. 1045 01:21:11,508 --> 01:21:13,134 Debo estar resbalando. 1046 01:21:16,888 --> 01:21:19,557 - (MÚSICA DRAMÁTICA) - (CHRIS jadea) 1047 01:21:27,732 --> 01:21:29,067 DANIEL:�No… 1048 01:21:30,819 --> 01:21:32,737 No quiero estar solo. 1049 01:21:33,655 --> 01:21:34,739 Cris. 1050 01:21:36,199 --> 01:21:39,077 Cris. Cris. 1051 01:21:40,996 --> 01:21:42,998 No me dejes solo. 1052 01:21:46,126 --> 01:21:48,628 (RASPADO DE PARED) 1053 01:21:52,590 --> 01:21:55,301 (MÚSICA SUAVE PERCUSIÓN) 1054 01:22:07,939 --> 01:22:09,899 (JENNY jadea) 1055 01:22:21,911 --> 01:22:24,581 (PAJAROS PIRANDO) 1056 01:22:40,096 --> 01:22:41,256 DOCTOR:�Jenny? 1057 01:22:42,849 --> 01:22:45,101 Me gustaría hablar con usted. 1058 01:22:50,899 --> 01:22:53,359 Pensé que podrías tener algo más que decirme. 1059 01:22:56,613 --> 01:22:57,822 ¿Qué te hace pensar eso? 1060 01:22:58,156 --> 01:23:01,451 La policía aún no ha encontrado a Paul y Marcy. 1061 01:23:02,744 --> 01:23:05,663 Le dije a la policía dónde están. 1062 01:23:06,623 --> 01:23:09,042 - ¿Están muertos? - Sí, es cierto. 1063 01:23:09,334 --> 01:23:12,253 ¿Por qué no puedo ir a casa? ¿Por qué no puedo ir a casa? 1064 01:23:12,587 --> 01:23:13,963 DOCTOR: Porque... usted no se encuentra bien. 1065 01:23:14,297 --> 01:23:16,758 Por supuesto... ¡no estoy bien! 1066 01:23:17,092 --> 01:23:19,898 Mi puto novio está muerto ¡Y todo el mundo piensa que estoy loco! 1067 01:23:20,678 --> 01:23:22,097 Debes entender... 1068 01:23:22,430 --> 01:23:26,680 que las personas pueden hacer por sí mismas creer cualquier cosa cuando... 1069 01:23:27,079 --> 01:23:30,772 - la�imaginación y-- - No, no me imaginé nada. 1070 01:23:31,106 --> 01:23:33,274 - Lo hiciste, cariño. Lo hiciste. - No, no. 1071 01:23:33,608 --> 01:23:35,401 El príncipe Ilok� no existe. 1072 01:23:35,735 --> 01:23:37,362 Roman Dark cometió los asesinatos. 1073 01:23:37,695 --> 01:23:40,698 - ¡No! ¡Roman Dark no cometió ningún asesinato! - DOCTOR: Tu novio-- 1074 01:23:41,032 --> 01:23:43,773 ¡Nunca! ¡Él no mató a nadie! ¡Era Daniel! 1075 01:23:43,952 --> 01:23:45,537 No, fue Daniel. 1076 01:23:45,870 --> 01:23:47,413 ¡¿Por qué no me crees?! 1077 01:23:47,747 --> 01:23:50,250 ¡Era Daniel, era Daniel! 1078 01:23:50,583 --> 01:23:51,626 ¡No, era Daniel! 1079 01:23:51,960 --> 01:23:54,712 Todo está bien, todo está bien. 1080 01:23:55,046 --> 01:23:58,508 - JENNY: No, no, no. Lo vi. - Shh. 1081 01:23:58,842 --> 01:24:00,677 Lo vi. Era Daniel. 1082 01:24:01,010 --> 01:24:02,512 (MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA) 1083 01:24:03,680 --> 01:24:07,100 (VOCALISTA CANTO EN LENGUA EXTRANJERA) 1084 01:24:45,763 --> 01:24:48,600 (MÚSICA ORQUESTRAL DE SUSPENSO) 1085 01:25:16,461 --> 01:25:18,922 (CONTINÚA MÚSICA ORQUESTRAL EN SUSPENSO) 1086 01:25:55,583 --> 01:25:58,962 - (MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA) - (CANTANTE VOCALIZANDO) 1087 01:26:37,125 --> 01:26:40,211 (CONTINÚA LA MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA) 1088 01:26:59,856 --> 01:27:02,692 (CONTINÚA LA MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA) 1089 01:27:24,964 --> 01:27:27,759 (CONTINÚA LA MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)